たとえば、村田英雄さんの『王将』（"The king of SHOGI"）の次のような冒頭の歌詞を意訳してみましょう。（ちなみに、この歌詞についたメロディーでも、口ずさめると思います。） 「吹けば飛ぶような将棋の駒に、かけた命を笑わば笑え」 You may think of t…