アメリカ(U.S.A)の男性グループのシカゴ(Chicago)の歌唱していたこの曲"Hard To Say I'm Sorry"は、『素直になれなくて』という日本語訳タイトルで余りにも有名な曲でした。今回は、まず、この曲のタイトルから考えてみることにしてみましょう。"Hard To Say…

先日、深夜の番組欄をチェックしていたら『予告王』なる番組をたまたま見つけました。どんな番組だろうかと見てみたら、これがまた凄い内容でした。映画の予告を制作する会社のクリエイターたちと、ＰＶやＣＭや映画の映像クリエーターたちが、誰もが知って…

"I Want To Hold Your Hand"という英語タイトルのこの曲は、日本では『抱きしめたい』という日本語訳のタイトルで余りにも有名です。どれくらい日本人に知られているかと申しますと、"hold your hand"の語句の意味が「抱きしめる」だと思っている人が意外に…