アメリカ(U.S.A)の男性グループのシカゴ(Chicago)の歌唱していたこの曲"Hard To Say I'm Sorry"は、『素直になれなくて』という日本語訳タイトルで余りにも有名な曲でした。今回は、まず、この曲のタイトルから考えてみることにしてみましょう。"Hard To Say…